Fă loc ! Fă loc ! Fă loc acolo !
Înapoi.
Trăiască Franța ! Te rog lasă-mă să trec !
Hoții ! Hoții !
Hoții ! Fă loc !
Ajută-mă !
Domnul să te binecuvânteze, Majestate !
Geanta !
Dă-i pace !
Aici, Majestate !
Domnul să te binecuvânteze, Majestate !
Uite-i că vin.
Domnul să te binecuvânteze, Majestate !
Trăiască Franța !
Louis !
Ce face ?
Majestate ! Doamne !
Therese !
Therese ?
Stai acolo, Majestate !
Nu-i sigur. Continuă drumul. Acum !
Te rog lasă-mă să trec !
Lasă-mă să trec ! Te rog !
A fost înarmată ?
Doar cu asta.
Lasă-ne să trecem ! O cunosc !
Care-i numele ei ? Therese Dubois.
Fă loc acolo !
Ce făcea ? (Nu știu.)
Înapoi !
Fleur ?
Ce înseamnă asta ? Fleur ? Înapoi !
Cu toții, înapoi ! Mergeți înapoi !
Înapoi ! Fleur ?
Fleur !
Thanks to Stubie www.addic7ed.com
The Musketeers - Sezonul 1, Episodul 7 "A Rebellious Woman"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Doamna mea.
Asta-i o eră a descoperirii glorioase !
Galileo observa lunile lui Jupiter.
Ale lui Jupiter, doamnelor.
Și pentru prima dată în istoria omenirii,
înțelegem moțiunea celestă ale corpurilor la fel și cele ale noastre.
Bătăile inimii.
Traseul circular al sângelui.
Dar care-i rolul femeilor în această eră a îngrijorării ?
Bărbații voștri vă vor spune că o educație e un pericol
asupra minții voastre "fragile".
Femeilor din Paris, căutați-vă singure clarificarea !
Dumnezeu v-a dat viața, nu bărbatul.
E datoria voastră creștină de a trăi viața la maxim.
A fost un atentat la viața mea ? Femeia tânără a vrut
să prezinte această petiție Reginei.
Mie ? De ce ?
A fost orfană cu un trecut umil.
Are de-a face ceva cu o pledoarie pentru educația femeilor.
Dacă a fost o orfană literalmente, nu ar fi putut scrie asta.
E nechibzuită, dar nu neinteligenta.
Nu favorizezi educația femeilor ?
Admir ce e de învățat oriunde se găsește,
dar asta deja e un atac asupra autorității bisericii și a statului.
Dă-te din calea mea ! Mă voi adresa eu Regelui.
Contesa de Larroque ! Cu ce scop această onoare ?
Majestate.
Vreau să știu de ce această tragedie s-a întâmplat.
Dacă gărzile tale sunt de vină, le vreau pedepsite.
O știai pe lunatica asta ?
A fost sănătoasă ca noi doi.
Ca mine, cel puțin.
A fost fiica unui servitor de-al meu.
Avea spirit și abilitate. Am decis să-i dau o educație.
Unei ser... servitoare ? O educație ?
Scuze, nu înțeleg.
Se pare că ai educat-o prea bine.
A scris asta și apoi a fost omorâtă încercând să i-o de-a Reginei.
Nu fi ridicol.
Nu ea a scris aia. Eu am scris.
Ai spus acestei fete să dea petiția Reginei ?
De abia i-am spus că Regina e o femeie a înțelepciunii și a bunătății,
care ar putea să ne ajute cu această cauză.
O voi citi.
Plimbă-te cu mine în grădină, Ninon.
Tot timpul am găsit compania ta ca fiind stimulatoare.
Altă dată, Majestate. Sunt prea distrasă acum.
Mi-a refuzat cumva compania ?
Cred că da, sire.
Are voie ?
Aparent, Contesa de Larroque
se crede deasupra legilor normale și a convențiilor societății.
Trezoreria e falimentată și țara are nevoie de noi soldați.
Ninon are averea de a ne asigura asta. Are încredere în tine ?
Mă știe doar ca văduva bogată Madame de la Chapelle.
Sunt faimoasă pentru munca de calitate.
Treaba ta e să găsești ceva ce putem folosi împotriva ei.
Aceste fete ce le consolează...
Interesul ei în ele e... sănătos ?
Ce zici ca un bărbat să decidă asta.
Nu am nicio dovadă să sugereze contrariul.
Atunci găsește ceva.
Ninon trebuie să plătească sau va înfrunta distrugerea.
Vreau fiecare bănuț de la ea.
Nu suport gândul că Fleur e singură, pierdută în Paris.
O vom găsi. Promit.
Ce am să-i spun tatălui ei ? E verișorul soțului meu.
De cât timp o știi pe prietena noastră Therese ?
O lună și ceva.
E un singur lucru ce ar putea ajuta.
Contesa de Larroque a avut un interes față de ea.
A învățat-o să scrie și să citească.
Mulți nobili luminați își arata bunătatea servitorilor.
Nu, a fost mai mult decât atât.
Therese știa greacă și latină și... și a studiat chiar și stelele.
Fleur a participat și ea la câteva lecții.
Au mers în secret.
Luca.
Mă bucur să te văd.
De ce nu m-a informat Roma de venirea ta ?
E o vizită neoficială... Eminență.
Majestate.
Părintele Luca Sastini.
Eu și Luca suntem prieteni vechi.
Am fost la școală împreună.
Sastini ?
Nu ești tu acel preot iezuit care a scris acel pamflet teribil ?
Ce zicea ?
Dacă-mi amintesc corect,
a fost un argument pentru Popii absolut autoritari
asupra conducătorilor naționali
în toate privințele, atât spirituale cât și temporale.
Orice conducător care-l sfidează ar putea fi dat jos legal
chiar și omorât, cu binecuvântarea papală.
Asta e.
E foarte bine ca oamenii mei nu știu să citească, pentru că le-ar venii idei.
Scuzele mele pentru orice ofensă.
Cred că... timpul tău în Paris să fie plăcut,
oricât de scurt ar fi.
Majestate, o femeie tânără,
Fleur Baudin, a fost dată dispărută,
o prietenă a fetei care a murit în dimineața asta.
Avem motive să credem
că Contesa de Larroque ar putea știi ceva despre cam pe unde îi.
Ce te face să spui asta ?
A participat regulat la salonul Contesei și părea încântată de ea.
E foarte, foarte șocant.
Nu putem avea o Contesă care răpește fete tinere
și le ademenește în dormitorul ei.
Ce vrei să insinuezi, Cardinale ?
Sunt niște zvonuri urâte, Majestate.
Sunt prostii obscene, sunt sigur.
Și Ninon e foarte drăguță, aș putea să-i ascult prostiile toată ziua.
Ocupă-te de problemă discret.
Contesa e dintr-o familie distinsă.
Nu vreau s-o supăr prea mult.
Ești prea generos, Majestate.
Da, știu.
E o slăbiciune.
Ai vrea să vii cu mine ?
Știe cineva cam pe unde e Madmoiselle Fleur Baudin ?
Dacă ai întrebări, Monsieur, adresează-le mie.
Contesa de Larroque.
Sunt aici în numele Regelui. Numele meu este...
Știu cine ești.
Te văd des pe la curte și m-am gândit cât de drăguț ești.
E o un aspect melancolic al privirii tale și găsesc asta foarte interesant,
dar probabil e doar ceva mintal.
Sper că nu.
Dar iartă-ne intruziunea. Nu voi ierta.
Aici e un loc de școlarizare, unde femeile se pot bucura de prezența celeilalte
fără atenția crudă a bărbaților.
Ce e ceea ce dorești ?
O căutăm pe Fleur Baudin.
A fugit de la familie și sunt foarte îngrijorați.
Îngrijorați s-o angajeze într-o viață de sclavie domestică, pun pariu.
Nu-i aici. Poți pleca acum.
Broșa ta.
Ce înseamnă.
E o pitulice.
O pasăre care nu poate fi pusă în cușcă.
Un simbol al libertății și speranței.
Un simbol al propriilor tale ambiții și vise ?
Avem un romantic aici.
Observați, doamnelor
fenomenul remarcabil, un om al înțelepciunii și a înțelegerii.
Dacă prin romantic vrei să spui care admite bucuros
superioritatea sexului feminin,
atunci... îți accept descrierea.
Șarmul tău nu merge aici. Suntem foarte imune,
Nu suntem aici să discutăm convingerile tale.
O căutam pe Fleur Baudin.
Și ți-am spus deja că nu-i aici.
Atunci nu te superi dacă ne uităm prin casă ?
Din contră. Mă supăr foarte tare.
Aș putea insista.
Sau m-ai putea crede pe cuvânt.
Am dreptate.
E o tristețe interioară care denotă frumusețea trăsăturilor tale ?
Răspunde sincer,
și te voi lăsa să cauți prin casă.
Cu toții avem secrete și emoții ascunse, Contesă.
Permite-mi să mi le țin doar pentru mine.
Un răspuns cât de cât adecvat.
Dar mă simt indulgență.
Urmează-mă.
Păi,
dacă ăla nu a fost flirt, nu știu ce-a fost atunci.
Prostii. Nu-i poate rezista.
Într-o zi, mă voi pune jos... și-ți voi explica femeia.
Deci.
De ce ești aici cu adevărat ?
Papa Urban nu trimite un reprezentant fără un motiv bun.
Prea Sfinția s-a e îngrijorată de
direcția Franței în legătură cu politica străină.
Papa încearcă să facă ceva,
și vorbesc cu cel mai mare respect din spatele sfântului său birou, desigur.
Desigur.
Trebuie să-ți reamintesc că tu ești un Cardinal,
unul din cei mai mari oficiali din Biserica Catolică ?
Și mai sunt și Prim Ministrul Franței.
În probleme religioase, difer de Roma.
În celelalte, sunt un servitor al țării.
Alianța Franței cu Suedia e nenaturală și nedorită.
Uite că am ajuns și la asta.
Protestanții sunt inamicii credinței adevărate.
Suedia e un aliat strategic important.
Tratatul este indispensabil.
Sunt acei care se tem de sufletul imortal al Regelui Louis,
dacă e ratificat. E atât de medieval.
Medieval ? A avea credință e ceva medieval ?
Nu suntem la școală acum, Luca.
Nu e nici timpul nici locul pentru argumente inducatoare în eroare.
Spune-i Papei că Franța nu va rupe alianța cu Suedia.
E răspunsul tău final cu privire la acest subiect ?
Da.
... acum că afacerea noastră e închisă, am cadouri pentru tine.
De la Sfântul Părinte.
Tot timpul a avut o slăbiciune pentru tine.
Mă urăște, dar să zicem.
Osul genunchiului Sf. Antoniu de Padua, unul din cele mai prețioase relicve din Roma.
E vechi și prin mărirea Domnului, prezervat imaculat.
Se vede.
Am avut alte cadouri pentru tine, dar din păcate, au fost furate când am ajuns.
Îmi pare rău să aud asta.
Acum, dacă mă scuzi...
Mai e...
încă un lucru mărunt.
Poftim, ai ajuns în fiecare cameră din casa mea.
Te puteam crede pe cuvânt.
Tu ai fost cea care a insistat căutarea.
Fleur Baudin nu-i aici. Nu știu unde e.
Știi câți soți, frați, iubiți, părinți,
au venit aici căutându-și fetele ?
Nu pot să fiu cum că aceste femei au ales să plece
de bună voie.
Trebuie să fiu tot timpul Ninon de Larroque care le-a corupt.
Therese și Fleur au fost cu mult mai jos de statutul tău.
Nu au fost în poziție să ia o decizie de bună voie.
Eu văd femeile ca egale,
indiferent de circumstanța nașterii lor.
Ai banii și poziția de a răsfăța aceste pofte.
Uită-te pe geam și spune-mi că toată lumea e egală.
Mă acuzi de ipocrizie ?
Mulțumesc pentru ajutor.
Te voi mai vedea vreodată ?
De ce ?
De asta.
Vino mai târziu în seara asta și cinează cu mine.
Sfântul Părinte a fost bolnav.
Gândurile au sărit imediat la următorul succesor.
Sunt mulți care te consideră candidatul perfect.
Cel mai mare birou din Biserica Catolică îi gata să fie înșfăcat.
Trebuie să alegi ce să faci mai departe.
Aceasta... femeie,
Contesa de Larroque,
ocupă-te de ea cu fermitate.
Bisericii îi place când erezia e scoasă din rădăcini.
Păi...
... nu aș merge atât de departe până să-i spun... o eretică.
O femeie care sfidează legile Domnului ? Ce alt cuvânt există ?
Sunt complet umil.
O să mă gândesc la opțiuni.
Poate te poți ruga la Sf. Antoniu pentru îndrumare.
Sunt sigură că fața lui a fost o poză când l-ai sărutat.
De ce să nu fac prima mișcare față de omul pe care-l doresc ?
Nu aș putea fi atât de îndrăzneață.
Ai fi surprinsă câte se pot întâmpla dacă femeie preia inițiativa.
Sunt sigură că aș fi.
Ai grijă. Îl știu pe acest om.
Va căuta să te prindă să-ți fure vocea.
Îl cunoști ? Cum ?
Doar dintr-o întâlnire trecătoare.
Între noi fie vorba,
Fleur Baudin, e aici ?
Nu părea atât de îngrijorat.
Nu te voi săruta din nou dacă nu dorești.
Sunt mai bine pregătit să mă lupt cu tine data asta.
Să cinăm ?
E ceva ce trebuie să-ți arăt, prima dată.
De ce-mi arăți asta ?
Nu te simți responsabilă ?
I-am oferit o educație,
haine și mâncare.
E o crimă ?
Este dacă ai încurajat actul necioplit care i-a costat viața.
Nu am făcut așa ceva.
Am fost atrasă de ea.
Am simțit milă și tristețe, dar nu și vina.
Nu am vrut să te supăr.
Ba da, ai vrut.
Asta e felul în care toți trebuie să sfârșim.
Inima noastră oprindu-se.
Sufletele absolut depărtate.
A fost prea tânără.
Te rog.
Acoperă-i fața.
Îl știi ?
Un hoț. A scăpat de mine azi dimineață.
Cum a murit ? N-am idee.
Am doisprezece cadavre noi. Va trebui să-și aștepte rândul.
Ai grijă de geanta asta. O să trimit după ea dimineața.
Pot să întreb...
... displaci bărbații ?
Am avut mulți pretendenți.
Unii chiar foarte acceptabili.
Dar eu cred că mariajul este un blestem.
Nu m-aș angaja unuia.
Se pare că și eu sunt de acord.
Dar de ce ?
Sunt o femeie bogată.
Iar în ziua nunții, tot ceea ce dețin
devine proprietatea soțului meu,
inclusiv corpul meu.
Nu voi fi deținută de nimeni.
Ceea ce se spune e adevărat ?
Ești o femeie răzvrătită ?
Asta te sperie ?
Nu.
Dar... am fost căsătorit odată,
și...
acum am terminat cu romantismul.
S-a terminat urât ? Poți spune și așa.
Îmi pare rău.
Vreau egalitate între sexe, nu ură.
Ieși afară !
Probleme.
Aceștia sunt oamenii Cardinalului.
Nu știu nimic de asta.
Munca mea ! Oprește-te ! Nu !
Dă-te înapoi.
Unde-i autorizația ta pentru asta ?
Aramis !
Le-am găsit... dormind într-o cameră ascunsă.
Contesa de Larroque, conform ordinelor Cardinalului,
ești arestată pentru răpirea lui Fleur Baudin și celorlalte.
Ai spus că nu-i acolo. M-a implorat să nu spun nimănui.
Te rog ! Fă-i să se oprească ! Scuze. Nu pot.
Haide Haide.
Patru femei tinere.
În haine de noapte.
Pot doar specula ororile prin care au trecut.
Fetele susțin că nu au fost obligate.
Atunci de ce să le închizi într-o cameră secretă ?
Ce se va întâmpla cu acești copii ?
O să fie înapoiați familiilor cât de curând posibil.
Și Contesa ?
Va fi ținută la Mănăstirea Sfântului Cross,
așteptând procesul.
Detectez mirosul vrăjitoriei în asta.
Contesa de Larroque, o vrăjitoare ?
Cât de magnific !
Poate să zboare pe o mătură ?
Poate să facă poțiunea iubirii ?
Majestatea Sa glumește, dar satana e real
și familiarele sale femei au fost peste tot printre noi.
Răul trebuie exterminat oricând e detectat.
Roma va urma cursul acestor evenimente
cu un mare interes.
Acel om micuț și neplăcut.
Vrăjitorie ? Prostii !
Sunt sigur că vrăjitoarele se presupune că sunt urâte.
Contesa nu a avut niciun neg, nu-i așa ?
De ce este încercată aici ?
Cardinalul vrea să evite audierea publică.
Crede cineva în vrăjitorie ?
Acuzațiile e un mod bun de a oprii limba unei femei tranșante.
A avut fetele.
A mințit. Și-a făcut-o cu mâna ei.
Ești prea dur cu ea.
Ea proteja fetele, nu te înșela.
Dacă contează, Madam, acest proces e o batjocoră pentru religie.
Dumnezeul în care cred eu luptă pentru iubire, nu cruzime.
Ești o contradicție, Monsieur Aramis.
Soldatul ce predică dragostea,
și o libertină faimoasa care prețuiește femeile.
Cu toții căutam după adevăr în diferite feluri.
Dacă ai speranță în inimă...
... ia asta.
Te rog, ia-o.
Dumnezeul meu nu te va abandona.
Nu e atât de ușor când nu ai bani.
Cu toții trebuie să ne acceptăm soarta în viață.
De ce ? Ca să ajungem ca tine, căsătorită cu omul pe care-l urăști ?
Nu-l urăsc pe Bonacieux.
Încerc doar să fiu realistă.
Știi rușinea pe care mi-ai adus-o numelui meu ?
Nu-i nevoie de aia.
Astea-s treburi familiale. Nu te băga.
Am avut încredere că vei veghea asupra ei.
Știai că se vede cu acea femeie și ai mințit ca s-o acoperi.
A vrut doar o educație.
Pentru ce-i trebuie educație ?
Va fi o croitoreasă până când se mărită,
și apoi o să fie o soție devotată și o mamă.
Atâta tot.
Constance ! Ajută-mă, te rog !
Dă-te din cale !
Dacă o rănești... o să știu.
Nu am s-o rănesc.
O iubesc.
Dar de ce nu face ce i se spune ?
Fiica ta își înțelege datoria ?
E tânără.
Dacă e vreun mod ca Eminența Voastră s-o scutească de chinul ăsta...
Sper să fac o căsătorie profitabilă după ce procesul se va termina.
Un plan excelent. Un soț o va calma.
Doar asigură-te că vorbește adevărul.
Domnul se va uita.
La fel și eu.
Contesa Ninon de Larroque.
Mărturisește delictul acum,
și scutește victimelor tale chinul de a depune mărturie.
Nu pot mărturisii o crimă imaginară.
Negi credința ta în magia satanică ?
Te sfătuiesc să-ți alegi cu grijă răspunsul.
Și eu te sfătuiesc să nu pui întrebări ridicole.
Fleur Baudin !
Vino în față.
Fă doar ce trebuie, da ?
Totul va fi bine dacă spui adevărul, copilă.
Ce s-a întâmplat cu tine la salonul Contesei ?
Pot să beau un pahar de apă ?
Răspunde la întrebare.
Contesa ne-a învățat lucruri.
Ce lucruri ?
Multe fete tinere sunt educate.
Nu-i nimic de ce trebuie să fii rușinată.
Nu doar broderie sau croitorie.
Filosofie naturală,
mișcarea planetelor, secretele trupurilor noastre.
Trupurilor ?
Te-a luat și te-a închis într-o cameră secretă...
... și ți-a arătat lucruri intime ?
Sucești fiecare cuvânt ce iese din gura ei.
Liniște, sau îți voi pune căluș.
Am avut căluș din ziua când m-am născut femeie.
Sentimente ieftine a romanelor romantice decadente
pe care acoliții tăi își pierd vremea citindu-le !
Nu ai de ce să-ți fie rușine, copilă.
Această femeie te-a folosit să-și potolească poftele.
Nu poți fi învinuită.
Faci ca munca ei să pară atât de coruptă.
Vei suferii pentru asta ! Tu ești cel care va fi judecat !
Luați-o.
Curtea va auzi mărturia
lui Madame de la Chapelle.
Madame de la Chapelle.
Spune-ne despre...
experiențele tale la salonul Contesei.
Ninon mi-a făcut...
ceea ce am văzut-o făcând celorlalte femei.
Mi-a dat vin,
și un fel de poțiune amară.
M-am simțit... amețită,
ca într-un vis.
M-am trezit în camera ei privată.
Hainele îmi erau îndepărtate.
Îmi amintesc vraja și incantațiile ritualului.
Am simțit o rușine teribilă.
De ce spui lucrurile astea ?
Această femeie e o mincinoasă !
Nu e nici măcar cine pretinde că e !
E un criminal vinovat și o escroacă !
De ce mă acuză acest om ?
E un prieten de-al lui Ninon ? Rețineți-l imediat !
Nu o puteți crede ! Athos ! Calmează-te !
Curtea a auzit destul de la această martoră. Ești scuzată.
Cine a fost ?
Contesa Ninon de Larroque,
a fost dovedit în vederea Domnului
că practici vrăjitoria care e în concordanță cu diavolul.
Curtea de găsește vinovată în toată privințele.
Dar...
asta-i nebunie.
Nu sunt o vrăjitoare. Ele nu există.
Altă blasfemie ! Opriți-o !
Stai. Până când timpul va fi determinat,
vei fi dusă într-un loc de execuție,
și corpul tău va fi ars.
Majestate.
E dorința Regelui...
că dacă Contesa de Larroque nu-și mărturisește crimele liber
și fără tortura,
va fi cruțată de la sentința de moarte.
Nu m-am mai întâlnit cu diavolul până în acest moment.
Mă uit la el.
Blestemată cu gura ei !
Acest limbaj duce la con...
... la o conda... la...
la...
Unde-i uleiul de castor și muștarul ? Are nevoie de un emetic.
Lasă-mă să-i desfac roba.
Cu siguranță otrăvit.
Dar dacă-i voia Domnului ? Ce voi face ?
Totul va fi bine, sunt sigur. Cardinalul e făcut din beton.
Cardinale, te rog nu muri !
Te rog nu muri !
Emeticul, rapid !
Oricine a făcut asta, îl vreau să fie găsit.
Cardinalul.
Va supraviețui ?
Nu a fost un prieten Mușchetarilor.
Cu toții suntem servitorii Franței, Majestate.
Nu m-am așteptat să găsesc cadoul meu la gâtul Contesei.
Ninon e iubita ta ?
E frumoasă.
E o femeie bună înfruntând o moarte hidoasă.
Eu...
am vrut doar s-o consolez.
Iartă-mă.
Compasiunea ta se observă.
Unde-i Contesa ?
Au dus-o înapoi în celulă. Cardinalul ?
E încă în viață.
Cine are un motiv să-l otrăvească ? Cine nu are ?
Athos.
Acea femeie, Madame de la Chapelle. Cine e ?
Cum de o cunoști ? Cum de știi că minte ?
Toată viața ei e o minciună.
Oricine ar fi, poate aștepta.
Chiar acum, datoria noastră e să aflăm cine a vrut să-l omoare pe Cardinal.
A fost cu siguranță vrăjitoarea.
Cu toții ați auzit-o blestemându-l.
A fost otrăvit, nu vrăjit.
Satana i-a transformat sângele în acid, la comanda ei. Am mai văzut asta.
Îl vom adăuga pe satana pe lista suspecților.
Și eu...
mă voi ruga pentru viața Cardinalului,
pentru că oamenii ca el sunt neajutorați
împotriva puterii diavolului,
atunci niciunul din noi nu e în siguranță.
Merg spre Roma dimineața.
Parisul nu-i un loc... pentru oameni pioși.
Geanta ta, Părinte ?
A fost găsită în morgă, cu corpul omului care a furat-o.
O să pun să-ți fie trimisă până înainte să mergi.
Trebuie să vorbim cu Fleur Baudin.
Crezi că l-am otrăvit ?
E cel mai prost lucru pe care l-am auzit,
chiar și după standardele Mușchetarilor.
Las-o să vorbească, te rog.
Spune-ne adevărul. Nu l-am rănit.
Nu am făcut nimic, jur.
Trebuie să merg. Tatăl meu mă așteaptă.
Știi că urmează să fiu măritată ?
E un văduv de 40 de ani cu o măcelărie în Montmartre.
Mi s-a spus că-i o pradă bună.
Tu ai fost ?
Asta-i prima ta întrebare ?
Sunt mișcată.
Mor ? Jumătate din doctori spun că ești blestemat.
Cealaltă jumătate spun că vei avea o recuperare rapidă.
E o miză foarte profesională în joc.
Mă bucur că găsești asta amuzant.
Acest Athos.
Cine e pentru tine ?
Să nu vorbim de asta acum. Trebuie să te concentrezi pe sănătatea ta.
Orice mi s-ar întâmpla,
vreau să extragi această mărturie
de la Ninon.
Dacă recunoaște că-i o vrăjitoare,
întreaga ei avere va fi pierdută în fața Coroanei.
Cât de dezgustător. Ce e ?
Osul genunchiului al lui Sf. Antoniu.
Mă voi ruga pentru intervenția lui.
De ce nu ?
Va fi la fel de folos ca și doctorii.
Robert !
Ce vrei ? Măritând-o pe Fleur cu cel mai mare licitant
nu va face pe nimeni fericit.
E o pradă bună. Nu-l iubește.
Robert.
Te cunosc.
Ești un om bun.
Mai dai timp lui Fleur și te va face mândru.
Forțeaz-o în această căsătorie și nu te va ierta niciodată.
Asta vrei ?
Fleur mi-a spus ce ai zis la proces,
că ar trebui să facă lucrul corect.
Acum e rândul tău.
Ai venit aici să te bucuri ?
Nu mi-aș irosi energia.
Nu e nimic mai rău decât o femeie trădându-și propriul sex.
Mă pot gândii la câteva lucruri.
Dar să nu ne certăm.
De ce mă urăști ?
Cu ce te-am rănit eu ?
Nu m-ai rănit. Ești o simplă victimă a circumstanței.
Acum, din păcate, trebuie să mori.
Nu și dacă recunosc acuzațiile,
și nu voi face asta niciodată.
Dacă nu mărturisești,
femeile din salonul tău vor arde în locul tău.
Cu siguranță vrei să salvezi viețile complicelor tale ?
Ai face asta ?
Le-ai ucide, chiar dacă știi că sunt nevinovate ?
Mai admite că l-ai otrăvit și pe Cardinal. Am putea fi foarte meticuloși.
Ordonează-le să facă rugul.
O să moară la prima rază de lumină.
Reginei nu-i va plăcea asta. Nici Regelui.
E irelevantă.
O nouă armată îi va calma stupoarea.
Te întrebi vreodată cum e să vii după această viața ?
Niciodată.
Regatul cerului e un vis.
Singura noastră viața e aici.
Erezie pură.
De ce nu mă arzi ? Nu te voi arde.
Dar ai grijă.
Într-o zi, altcineva o va face.
Am făcut lucruri teribile.
Contul meu cu Domnul nu-i încă echilibrat.
Îmi este frică...
... că dacă mor...
... voi merge în iad.
Suntem deja în iad.
Nu-l recunoști ?
Dacă nu a fost Fleur, cine a fost atunci ?
Ninon ? Nu a fost pe lângă el.
Unde-i geanta ?
Unul din adepții ei, atunci.
Ar trebui să ne uităm la fiecare care a fost la salonul ei.
Probabil unul din ei s-a întâlnit cu Cardinalul.
Ai aflat cum a murit ? Ceva formă de apoplexie.
A băut ceva la un han prin apropiere.
Acum râdea și glumea,
și în următorul moment a avut convulsii și a căzut jos mort.
Ca și Cardinalul. Sastini.
Deschide-i gura. Deschide-i tu gura.
Pute. E mort.
Nu în felul ăla. E...
E ceva înțepător la el pe limbă.
Ori omul ăsta mânca stricăciuni sau ceva-i greșit.
Cunosc mirosul. A fost în respirația Cardinalului.
Paginile sunt umede.
Otravă. Spală-te pe mâini. Totul e îmbibat.
De aici a venit.
Cred că a băut jumătate de sticlă înainte să realizeze că nu-i alcool.
Restul l-a golit în geantă.
Sastini e încă la mănăstire.
Cardinalul e încă în viață.
Aici vorbim de Cardinal. De ce fugim ?
Ce-i asta ? Sentința cu moartea a fost comutată.
Contesa a mărturisit.
Unde-i Părintele Sastini ? Nu știu.
E exact acolo !
Spre camera Cardinalului.
Sastini !
Ai întârziat !
Suntem bucuroși să te vedem sănătos, Eminență.
Mă îndoiesc de asta, dar mulțumesc pentru sentiment.
Cine știa că Sastini a fost cel care a încercat să te otrăvească.
O moaște sfântă îmbibată în otravă.
O șmecherie papală veche.
Trebuia să-mi dau seama mai devreme.
Rămânem fără timp.
Nu trebuie s-o omori.
Te rog !
Poți avea tot ce dorești
și încă poți să-i dai drumul.
Astea-s vremuri grele, nu-i așa ?
O întrezărire a propriei mortalități...
îl face pe cineva puțin răbdător să grăbească pe alții la pieire.
Nu sunt un om crud.
Doar unul realist.
Ce propui ?
Oprește-te !
Sentința a fost comutată ! Ordinele Cardinalului !
Sentința e comutată !
Nu voi muri astăzi ? Nu astăzi, Madame.
Dumnezeul tău nu m-a abandonat în cele din urmă.
Cum de Dumnezeu primește toate creditele ?
Cât privește lumea,
Contesa Ninon de Larroque a murit pe acel rug astăzi.
Terenurile tale, proprietatea ta,
și banii tăi vor fi predați statului.
Dar...
... îți voi da o mică sumă...
... să trăiești o viață liniștită undeva pe lângă Paris.
Dacă încerci să spui adevărul acestor evenimente,
sentința ta originală va fi reinstituită.
Îmi accepți termenii ?
Vocea mea nu va fi niciodată oprită.
Dar promit că nu vei auzi nimic.
Cum rămâne cu călugării ? Ei știu.
E un cerc închis. Bârfa nu-i acceptată.
Avem nevoie de un corp care să facă asta să pară convingător.
Din fericire, unul doar ce a devenit disponibil.
Astăzi îmi găsesc viziunea...
mai clară ca niciodată.
Nimic,
nicio persoană,
nicio națiune,
niciun Dumnezeu nu-mi va sta în cale.
Ia asta, Monsieur.
Să-ți aducă atâta noroc cât mi-a adus și mie.
Ai grijă să fie livrate în Roma.
Spune-i că Cardinalul Richelieu își trimite complimentele
și promite pe sfinția sa că dacă mai dorește să trimită alți reprezentanți,
vor fi trimiși în aceiași condiție.
Realizezi că nu vei fi niciodată un Papă ?
Niciodată nu mi-a surâs ideea.
E un club italian și o poziție de cleric.
Eu prefer ceva cu mai multă influență.
Ce vei face acum ?
Mă gândeam să-mi deschid o școală pentru fetele săracilor.
O să-mi placă să fiu profesoară.
Madame de la Chapelle.
Ți-a spus ceva despre ea ?
Nu din ce-mi amintesc, foarte puțin.
Ai știut-o în cele din urmă ?
Într-un alt timp.
Într-o altă viață.
Ai grijă, Athos.
Are protecția Cardinalului.
Orice lovitură împotriva ei e o lovitură împotriva lui,
și nu o va lua cu ușurință.
Puteam să iubesc un bărbat ca și tine.
E puțin păcat că niciunul din noi nu pare genul de persoană căsătorită.
Haide.
Constance !
Nu poți să crezi ce s-a întâmplat. Tatăl meu s-a răzgândit !
Nu trebuie să mă mai mărit ! Chiar mă lasă să-mi continui educația !
Mă întreb ce s-a întâmplat.
Ciudat. A spus că o femeie l-a convins.
Sunt sigură că a fost Ninon. A fost frumoasă și inspiratoare.
Exemplul dat de ea l-a făcut chiar pe tata să se gândească.
Mă voi ruga pentru ea în fiecare noapte.
Mă bucur pentru tine.
Trebuie să mă pregătesc.
Tu ești cea care s-a dus la Baudin, nu-i așa ?
Ai pledat pentru Fleur. Nu fi prostuț.
Ești cea mai bună femeie pe care am întâlnit-o.
Nu pot să cred că mai există un alt suflet atât de generos în toată Franța.
Oprește-te.
Mă simt jenată.
Dar dacă vreau să te simți așa ?
De ce să nu spun lista motivelor pentru care te iubesc ?
Desigur, când spun asta, adică te admir, respect.
Mai spune odată. Te admir și te respect.
Nu partea asta, idiotule.
Te iubesc.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro